Made by CVStudio v.1.0.2.1 [Basketball Diaries CD1][SLO][23,976][69161][]
Posneto po resnični zgodbi
Bog je moj pastir. Čaščeno bodi Tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo... Pizda!
Daj nam naš dandanašnji kruh in odpusti nam dolge...
In spomni se Jezusa... Pojdi k vragu.
Pojdi k vragu, vragu, vragu.
Saj ne misliš poležavati cel dan, kaj?
Sem že buden. Trapasta ura se je oglasila.
Zagrni rolete. Ni ti treba poslušati. -Ne morem.
Marija je kurba. Marija je frizerka.
Gospa! Utihnite!
KOŠARKARJEV DNEVNIK
Ko sem bil mlad, okoli osem ali devet,
sem povabil Boga, da bi gledala televizijo.
Nikoli ni prišel.
Škoda. Ravno sem začel uživati.
Jutri lahko ponoviva, če želite, g. Carroll.
Si v redu? Boli? -Bi mu jo rad zmasiral?
Nikoli ga ne boš premagal. -Tip je perverzen.
Jutri lahko ponoviva, če želite, g. Carroll.
Gremo.
Kurba hudičeva! Prasec!
Izginimo. Nekoga sem pokozlal.
Če te ujamem, te vržem v reko.
Se pomerimo z Wiltom Chamberlainom? Najboljši je.
Kaj boš naredil? Mu zavezal čevlje, ko ne bo gledal?
Potem pa vi trije. -Ni problema.
Se hecaš? -Ne. Vseh treh pa ne morem kriti.
Veste, kdo je glavni skakalec.
Tip ima 2.10 m. -Jaz lahko skačem s komerkoli.
Preveč vlečeš tole sranje. Chamberlain bi nas vse sesul.
Samo podajati si moramo žogo, pa bomo zmagali. Kar povej mu.
Mickey, saj ga lahko kar sam premagaš.
Vem, da ga lahko. -Poglejte si tole.
Če bi bila naša šola taka. bi šel večkrat k pouku.
Celo brati bi se naučil.
Danes igramo, gospodje. Kdo gre metat na koš?
Kdo bi igral?
Ne zajebavajte. Danes imamo tekmo.
Na klopi boste sedeli.
Ne kadi. Kajenje zavira rast.
Moraš biti velik in močan. Tako kot jaz.
Brez kajenja in drkanja pred tekmo.
Imaš kaj proti? Serjem. Ven. -Zakaj tako smrdi?
Pedro se mu skozla na glavo. Spolzelo mu je po laseh,
po vratu, nekaj pa mu je prišlo v oči. Tip je pošizil.
Ne lažem.
Kaj delate? -Podpisujemo žogo za Bobbyja. -Se lahko še jaz?
"Tvoje mesto te čaka."
"Swifty."
Ta je za Bobbyja.
Kdo je boljši od nas? -Nihče.
Pojdite se ogret. Pedro, ti si dežuren.
Si moje oči in ušesa.
To je zelo lepo, kar delaš za Bobbyja.
Si videl Neutrona?
Zgoraj se pogovarja z lovcem na talente.
Bi rad igral v študentski ligi? -Nekega dne. Upam.
Lovci so te že ovohali. Hočejo mlade.
Veš, kaj. Oglasi se enkrat pa bova pregledala šole.
Šla bova na pico in uživala cel večer.
Trenutno imam veliko dela. -Domače naloge, kaj?
Ja.
Bili smo najbolj vroča ekipa v New Yorku.
Na poti do naslova prvaka. Nič nas ni moglo ustaviti.
Tako ja. Zmagali bomo. Zmagali bomo!
Daj ga! Udari ga, prekletega prasca!
Znati se moraš premikati. Kot gepard, ne kot opica.
Oba sta gibčna, vendar so opice bolj nerodne.
Gepard pa se premika tako neopazno.
Njegova hoja je seksi in prevzetna.
Jaz sem igral kot gepard.
Lepa igra! Dajmo! Dajmo!
... sedem, šest, pet, štiri...
... tri, dve, ena!
Sranje.
Swifty je vedno spregledal dve stvari.
Besedo prasci in to, da smo kradli nasprotnim ekipam.
Dokler so bile bele.
Koliko pride za zmagovalce? -34,90.
Ste zvišali cene?
Nimam toliko. Naredite mi uslugo.
Vzemite uro. Kasneje se vrnem z denarjem.
Ne. -Kako ne?
Ne bo šlo. Hamburgerji so več vredni kot ura.
Takoj se vrnem.
Rekel sem en hamburger.
Če se hočeš najesti, jih rabiš vsaj osem.
Še vedno rastemo. -Zato pa smo lačni.
Ne bom vas odpeljal domov. Se vam zdi to še smešno?
Obrali ste jih, mar ne?
Račun je poravnan.
Kako bomo prišli domov? -Soočite se s posledicami.
Kaj bomo sedaj? Pred vrati so.
Teh rev se bojiš? -Nobenega se ne bojim.
Kaj je?
Samo enkrat bom vprašal. Kje so ukradene stvari?
Ne razumem te. -Ne zajebavaj se z mano.
Nekdo mi je ukradel očetov prstan iz omarice.
Bi rad, da te porežem? -Ni problema, stari.
Spizdimo! Pohitite!
Rabiš celo kurčevo vojsko. Kaj?
Očetov prstan.
Fantje, iščete punco?
Jaz. Najprej greva malo s kočijo, nato pa na večerjo.
Zakaj ne bi začela kar s posladkom? 15 dolarjev.
Dam ti četrtaka, če ti lahko Pedro poliže joške.
Ne bodi nesramen.
Pa ti, lepotec? Pofafam ti ga za 15.
Se ti zdim tak, da bi moral plačati za to? -Ja.
Jimmy, vem, da si želiš.
Tako te bom obdelala, da ne boš nikoli pozabil.
Tako se zmenimo. Najboljša kupčija.
Če hočeš, lahko obdelaš vse štiri. Kaj praviš?
Oh, sranje. To je vse, kar imam.
Na prestico.
Pojdi stran, prosim te.
Jebi se. -Prekleti narkiči. Poglejte, kaj naredijo mamila.
Ko smo že pri tem. Je tista, ki se nastavlja, Pedrova mama?
Kam greš? -Zakaj si vedno tak drekač?
Zakaj se palček sploh cmizdri?
Mama je pocestnica, oče pa lenuh. Nekdo mora biti lopov.
Kam greš?
Me ne spoznaš z novo frizuro? -Dobra je. Všeč mi je.
Kako kaj?
Kako si? -Dobro. Poglej si tole.
Ti je všeč?
Ko prideš ven, se bomo vsi obrili na skinheade.
Zmenjeno.
Nekaj imam zate. Od fantov iz ekipe.
Tudi Swifty je podpisal. -Hvala, stari.
Se spomniš, kako sem zabil žogo tistemu črncu?
Vedno si dobro skakal.
Nekaj ti moram pokazati.
Pedro jih je našel v neki ženski torbici.
Poriva z oslom. Poglej si ta kurec.
Boljši sem od tebe.
Kolikokrat si ga zdrkaš? -Sedemkrat.
Nakladaš. -Res. Mama misli, da sem prehlajen,
ko leži toliko robčkov naokoli.
Obdrži jih.
Tako me filajo z zdravili, da mi še stopi ne.
Že vem.
Pridi. -Kam greva? -Ven te bom spravil.
Si zmešan? Ne smem ven.
Bobbyja sem poznal od svojega tretjega leta.
Bil je moj najboljši prijatelj. In igralec.
Pred dvema letoma je zbolel za levkemijo. Boril se je.
Vedel sem, da jo bo premagal. Karkoli bi lahko premagal.
Kaj delaš? Ubil me boš.
Prisežem, da te bom ubil. Pazi na luknjo!
Kaj se je zgodilo s Forty Deuce?
Nazadnje, ko sem bil, so vrteli Sperminatorja 2.
Celo ulico so okrasili ti novi umetniki.
Super, a?
Tudi ti bi moral biti med njimi. -Vsekakor.
Še vedno čečkaš v tisti svoj zvezek? -Ja.
Si mi kaj prinesel? -Za brat?
Ne, za jest. Kaj misliš?
Nekaj je, vendar ni nič posebnega.
Še spomnim se ne, kdaj sem napisal.
Ja, ja, ja. Bom že jaz presodil.
Otroci so se igrali s frnikolami, tam,
kjer veje lomijo sonce v čudovite sončne žarke.
Želim si biti čist.
Super.
Prava stvar je le prava stvar.
Lepo.
Odpelji me ven. -Kaj ti je?
To je bila neumna ideja. Ne počutim se dobro.
Ne bi počakal do konca? -Rekel sem odpelji me ven.
Stari, oprosti. Drugič bova šla...
Ni tega drugič.
Všeč mi je tako. Stopala imam na katranu,
ki ga zmehča spomladanska vročina.
Rahel vetrc se sprehaja po telesu in po mednožju.
Ko si gol pod nebesnim svodom, se počutiš tako močnega.
In velikansko mesto je oblečeno v drveče avtomobile.
V mojih mislih ni ničesar, ko si ga vlečem.
Niti spolne fantazije, h katerim se zatekam v sobi.
Samo moje golo telo in zvezde nad mano.
Prelepo je. Čas leti, ko si mlad in si ga drkaš.
Začasno poletno delo. Taksist.
Slišati je v redu. Lahko bi naredil izpit za avto.
Vsekakor. Super se sliši.
Dobi si delo.
Če si ga ne boš, boš delal z mano v hotelu.
Mami, prosim te. Zakaj te skrbi? Ali prosim za denar?
Ne skrbi me zaradi denarja. Hočem, da postaneš odgovoren.
Nočem, da se potikaš po ulicah New Yorka.
Lenoba je mati vseh pregreh.
To bi bil dober naslov za knjigo. Hvala.
Kaj govoriš? Kaj si zapisuješ?
Nisem preveč lačen.
Počakaj. Nekaj moraš pojesti. Kam greš?
Na igrišče.
Včasih se počutim, kot da me nekaj preganja.
Kot da bi bil na strehi norec, ki me lahko ustreli.
Bom lahko dokončal pesmi, ki se mi podijo po glavi?
Belček, hočeš zgubiti?
Lastna hvala se po dreku vala.
Ti bom pokazal.
Tako?
Mislim, da ne.
Zadel si. Pa kaj? Daj še enkrat.
Kakšen je rezultat? Pridi, gremo!
Tu ne vodijo rezultata.
O čem ti to? Pridi, Jim!
Težak je. Mu že pokažem, kdo je glavni.
Kaj je to?
Jimov dnevnik. Stavim, da je napisal kaj o meni.
Spomlad. Mickey. Jim pravi, tukaj sem.
Mickey vzame steklenico čistila
in predlaga, da se ga malo zadanemo.
Po štirih globokih vdihih zajadramo v drug svet.
V ušesih mi odzvanja in pred očmi se mi pobliskava.
Mickey, odloži ga!
Videl sem se, kako veslam po črni reki.
Samo da kanu ni šel naprej, temveč nazaj.
Oblaki so delali čudne grimase in njihov smeh je odmeval.
Daj mi ga. Zakaj si tak kreten?
Ne razumem te. -Ne dotikaj se ga. To je moje.
Kaj hočeš doseči? -Oprosti.
Pisal je o meni, jaz pa tega ne smem brati?!
Pridi. Taksi!
Torej, Shakespare, bova dokončala igro?
Dobro veš, da te igre ni nikoli konec. Se vidiva.
Vsaka skupina ima načine, kako dokazati svoj pogum.
Bratranec iz New Jerseya se gre revo.
Dva avtomobila peljeta naproti 140 km/h.
Prvi voznik, ki zavije vstran, je reva.
V Brooklynu ti dajo pod pazduho prižgano cigareto.
Dogoreti mora do filtra, ne da bi vmes trznil.
Na Manhattnu skačemo s pečin v reko.
Kar je svinjsko, ker je noter speljana kanalizacija.
Cunje sem prinesel gor, dol jih ne bom.
To si ti. 15 kg, ki jih ponese vrtinec zraka.
Dolga pot je do dol.
Hudičev palec pa res ni nič takega. Vsi smo že skočili.
Jaz nisem. -Ne?
Ti si nikoli nič ne upaš.
Najboljši je bil Bobby. Delal je salte nazaj.
Ne govori o njem, kot da je mrtev.
Tam gre Circle Line.
Obkrožite tole!
Grem. Pokazal bom, kako je treba storiti.
Dober skok. -Zmešan je.
Dol grem.
Kaj pa govoriš? Ne moreš dol.
Ne bom skočil.
Tvoje obleke so tam doli. Boš nag hodil naokoli?
Če ne boš skočil, te bo Mickey zajebaval.
Pa naj bo.
Pedro! Slab stil!
Je cel?
Pozabil sem ti povedati. Ne povej drugim.
Imam presenečenje zate. -Kaj?
Zaupaj mi.
Ne zajebavaj se. Si pripravljen?
Na tri. Greva?
Ena, dve, tri!
Pridi.
Kako si, Manny? -Dobro, gospod.
Moj prijatelj Jim.
Ne morem verjeti, da sem počil z glavo ob skalo.
Jim, to je Cuzi. -Živjo.
In to je Muzi.
Videla sem te, kako igraš. Zelo lep si.
Zelo zen.
Fukal boš kot superman.
Hitreje kot krogla.
Močneje kot lokomotiva.
Vse naenkrat.
Imaš zaščito?
Tega. Rebrast, za dodaten užitek.
Kaj še čakaš? -Prosim?
Sleci se.
Kaj, če bi prej ugasnila luči?
Bela ladja izgine v valovit stroj.
Tvoje oči prestreljene s skrivnostnimi verigami.
Naročje blazine te osvobodi.
Kot mehki konji skozi puščave igrač.
Hiša mi je všeč, čeprav ima preveč oken.
Vsako jutro jih odpreti na pol. In zvečer zapreti.
Pogledal sem njegovo telo. Prvič sem zagledal smrt.
Njegov obraz je bil tenek in zguban, podoben opici.
Na lasišču so ostali samo še sivi madeži.
Podoben je bil 60-letniku, a imel jih je šele 16.
Lastnim očem nisem mogel verjeti, kako suh je.
Bolj suh kakor v bolnici.
Kot če bi nekdo predte postavil okostnjaka.
Bil sem zbegan. Kot po filmu, ki ga ne razumeš.
Kar naprej sem razmišljal o njegovem obrazu. In smrti.
In o tem, kako je bilo vse podobno prevari.
Se spomnite, ko je Bobby napolnil papirnato vrečko
s pasjim drekom in jo položil pred Dunnovo hišo?
Skrili smo se za smetnjak.
Še zdaj ga vidim, kako je stopil na drek.
Vidim ga, kako postrga drek s čevlja. Takole...
Mislite, da zaradi tega ne bo prišel v nebesa?
Zajebavaš? Še Jezus bi se smejal.
Se spomnite, ko so ga v kopalnici zasačili
z Mary Ann Dugan. McNulty ga je presenetil.
On pa: Oče, prisežem, da nisva ničesar počela.
Na njenem obrazu pa je bila ogromna kaplja sperme.
Povem vam, ta mulc je bil pravi zajebant.
Čuden občutek.
Bil je ves zguban in posušen. Podoben je bil mojem dedku.
Nekaj vam povem.
Ta fant je toliko trpel, da je bolje, da je umrl.
Kaj pa ti veš?
Si ga šel kdaj obiskat?
Je kdo izmed vas šel kdaj k njemu?
Potem pa ne gobcajte.
Poglej si bratovo punco.
Je sendvič, naslednji trenutek ima kroglo v glavi.
Pa mali Teddy? -Dober primer.
Bil je na strehi, se drogiral in se fino imel.
Začel je hoditi vznak in bum! Padel s strehe.
Tako je bilo usojeno. -Jebite se!
Bobby je bil najboljši fant daleč naokoli!
Kaj ste, kup idiotov?
Sploh ne razumete!
Si dobro?
Mogoče bi se moral pogovoriti z duhovnikom.
Lahko ti pomagajo.
Tistih kurcolizcev že ne bom spraševal za nasvete.
Ne smete biti tako zamorjeni.
Pozabimo, kar je bilo. Jebite se vsi skupaj.
Življenje moraš uživato v polni meri.
Svet je usran.
Pridi.
Odraščaš in dež ostane na drevesnih vejah,
ki bodo nekega dne vladale svetu.
Dobro je, da je dež.
Očisti mesec. Mavrica izraža tvoje obžalovanje.
In očisti ulice tihih vojska.
Tako lahko plešemo.
Sem že povedal, kako sem prvič vzel heroin?
Šel sem v Pedrovo klet.
Tam so se zbirali vse sorte tipi.
Mislil sem samo snifati. Pa mi tip reče:
Če boš snifal, si ga boš tudi vbrizgal.
In če si ga boš vbrizgal, se boš tudi v žilo.
Na smrt sem se bal injekcij. Toda vbodel sem si jo.
Po telesu mi je zavel vroč val.
Bolečino in žalost in krivdo mi je kar odplaknilo.
Nisem pri volji za tvoje amaterske psihološke analize.
Pusti me pri miru. Slabo mi je postalo.
Ne bom več tako živela. Opozarjam te.
Ne gre več tako.
Vem, da me opozarjaš. Bla, bla, bla.
Vedno samo nakladaš. Ničesar ne veš.
Kaj govoriš?
Pojdi čistit stranišča. Pa še tega daj.
Ne govori tako. Kaj ti je?
Večkrat bi si morala odpreti najina srčeca.
To je zelo dobro za naju. -Ne poznam te več.
Ne morem verjeti, da si to res ti. Ne poznam te več.
Tako priden fantek sem bil. In obetajoč.
Si to hotela reči?
Kaj se dogaja, Jim? Kaj se dogaja?
Najprej se ga zadevaš ob sobotah.
Počutiš se super. Kot kakšen gangster ali rock zvezda.
To je nekaj, kar ubija dolgčas.
To je majhna razvada.
Počutiš se tako dobro, da se ga zadevaš
tudi ob torkih in četrtkih. Nato te dobi v pest.
Vsak pametnjakovič pravi, da se mu to ne more zgoditi.
Pa se mu.
Zakaj vedno jaz?
Oprostite. Kako pridem čim hitreje do podzemne?
To je proga B.
Okoli vogala in na levo.
Kaj delaš? Pusti me!
Danes se mi ne gre v cerkev.
Oče, ne bo nič narobe, če ne grem v cerkev?
Zakaj? Česa se bojiš?
Ničesar. Ne morem.
Zdi se mi, da ti na duši leži več kot komurkoli.
Olajšaj si dušo.
Blagoslovi me, Oče, grešil sem.
Nazadnje sem bil pri spovedi pred štirimi meseci.
Da, sin moj? -Ne vem, kje naj začnem.
Si oskrunil božje ime?
Da. -Nisi spoštoval očeta in mater?
Si kradel in varal svojega bližnjega?
Da. In nisem ponosen na to.
Si imel nečiste misli ali nečistoval?
Ničesar ne veste. -Bi mi rad kaj sam povedal?
Počel sem veliko norega sranja.
Oprostite, Oče. Pizda...
Grdo govorim. Zelo mi je žal.
Lahko nadaljujeva?
Pet očenašev in zdravamarij.
To je to? To je moja pokora?
Veste, kaj? Moj prijatelj Bobby je bil najboljši.
Sedaj je mrtev.
To je grdo. Res grdo. Ni pošteno.
Teče ti iz nosu, v želodcu te stiska
in noge so težke, kot bi igral nekaj tekem zapored.
In v glavi je vedno prisoten glas.
Samo še tokrat, potem pa neham.
Hitro po žogo. Dve roki. Dobro, Ignacij.
Hitro po žogo. Dve roki. Takoj za njega.
Grem lahko v kopalnico?
Mehur imaš kot kakšna ženska.
Jim?
Mislil sem, da ščiješ.
Kaj počneš tukaj vsak trening?
Si me čakal, Jim? Mi hotel kaj povedati?
Kaj govoriš? -Ne delaj se presenečenega.
Se razumeva?
Ne bo prišlo do tega. Vzemi denar. -Hočeš več?
Pusti meni. -Spizdi!
Pomiri se. Ne moreš mi zameriti, da sem poskusil.
Sem se pač zmotil. Delajva se, kot da ni bilo nič.
Stvari bodo take, kot so bile prej.
Kar obdrži denar.
Nikomur ne povej. Prav?
Povej komurkoli hočeš.
Itak ne bo nihče verjel zadrogirancu, kot si ti.
Daj mi denar in spizdi!
Ko hočeš nehati, hočeš res nehati.
Toda to so kot sanje in sanj ne moreš ustaviti.
Premikajo se v majhnih kosih, tako kot sam hočeš.
In naenkrat si sposoben česarkoli.